Bobby Watson - La Cantatrice Calva - Eugène Ionesco

"[...]
SIGNORA SMITH       Povera Bobby.
SIGNOR SMITH         Vuoi dire Povero Bobby. 
SIGNORA  SMITH      No,  penso a sua moglie. Lei sia  chiamava  come
                    lui,  Bobby, Bobby Watson.  Siccome  avevano  lo
                    stesso  nome,  non si  riusciva  a  distinguerli
                    l'uno  dall'altra quando li si  vedeva  assieme.
                    E'stato  solo  dopo  la morte di lui  che  si  è
                    potuto  sapere con precisione chi fosse l'uno  e
                    chi  fosse  l'altra. Tuttavia, ancora  oggi,  c’è
                    gente  che  la scambia per il morto e le  fa  le
                    condoglianze. Tu la conosci?
SIGNOR  SMITH       Non  l'ho  vista  che una volta,  per  caso,  al
                    funerale di Bobby.
[...]
SIGNORA  SMITH      E'  triste  per  lei  essere  rimasta 
                    vedova così giovane.
SIGNOR SMITH        Per fortuna non hanno figli.
SIGNORA  SMITH      Non ci sarebbe mancato che questo! Figli! Povera
                    donna, che cosa ne avrebbe fatto?
SIGNOR  SMITH       E' ancora giovane. Può benissimo risposarsi.  Il
                    lutto le sta così  bene!
SIGNORA  SMITH      Ma  chi si prenderà cura dei figli?  Lo sai  che
                    hanno   un  bambino  e  una  bambina.  Come   si
                    chiamano?
SIGNOR  SMITH       Bobby  e Bobby, come i loro genitori. Lo zio  di
Bobby Watson, il vecchio Bobby Watson, è ricco e
                    vuol molto bene al bambino. Potrebbe incaricarsi
                    lui dell'educazione di Bobby.
SIGNORA  SMITH      Sarebbe  logico.  E la zia di Bobby  Watson,  la
                    vecchia   Bobby   Watson,   potrebbe   benissimo
                    incaricarsi  per  parte sua  dell'educazione  di
                    Bobby Watson, la figlia di Bobby Watson. Così la
                    mamma   di   Bobby   Watson,   Bobby,   potrebbe
                    risposarsi. Ha qualcuno in vista?
SIGNOR SMITH        Sì, un cugino di Bobby Watson.
SIGNORA SMITH       Chi? Bobby Watson?
SIGNOR SMITH        Di quale Bobby Watson parli?
SIGNORA  SMITH      Di  Bobby Watson, il figlio del  vecchio   Bobby
                    Watson, l'altro zio di Bobby Watson, il morto.
SIGNOR  SMITH       No, non è quello, è un'altro. E' il figlio della
                    vecchia Bobby Watson, la zia di Bobby Watson, il
                    morto.
SIGNORA  SMITH      Vuoi dire Bobby Watson, il commesso viaggiatore?
SIGNOR  SMITH       Tutti i Bobby Watson sono commessi viaggiatori.
SIGNORA SMITH       Che mestieraccio! Eppure si guadagna bene.
SIGNOR SMITH        Sì, quando non c’è la concorrenza.
SIGNORA SMITH       E quando non c’è la concorrenza?
SIGNOR SMITH        Il martedì, il giovedì e il martedì.

SIGNORA  SMITH      Ah!  Tre  giorni la settimana?  E che  fa  Bobby Watson durante quel tempo?"

La Cantatrice Calva - Eugène Ionesco